Où est-il tombé sur Bugs ? RANDY : Donnez-vous deux suppositions.
Des tunnels ? Votre femme a été témoin le meurtre d'un Marine.
Et vous ne l'avez pas protégée.
Nous avions un agent.
Mitchell. Il était frappé d'un coup de tête
sur le chemin de la planque.
Mort instantanément.
J'essaie d'arrêter.
Je viens d'avoir un enfant.
Il a un peu de colique, donc ça a été dur.
Certaines personnes sont nées savoir cacher les choses.
Bonjour, mon pote.
Oh, pas de larmes ?
Quel grand garçon.
Hé, mon pote.
Demain tu seras suppliant de sortir la voiture
avec vos amis douteux.
J'avais une règle concernant les secrets.
♪ La toute petite araignée j'ai rampé jusqu'au bec d'eau ♪
♪ La pluie est tombée et j'ai lavé l'araignée ♪
♪ Le soleil est sorti ♪
♪ Et séché... ♪
Règle numéro quatre.
Meilleure façon de garder un secret :
gardez-le pour vous.
Deuxième meilleur :
dites-le à une autre personne, si vous le devez.
Il n'y a pas de troisième meilleur.
FEMME, faisant écho : Hé.
- Hé. - Ça va ?
Ouais. Ouais.
je vais y aller ou je vais frapper le trafic.
Voici. Je t'aime.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Oh. Tiens, mon pote. Ouais.
Hé.
tu pensais à ce sujet encore.
Bébé...
tu dois arrêter.
J'imagine que Leroy Gibbs voudra voir la camionnette à son retour.
Probablement plus facile si il n'y a rien dedans.
Je pense beaucoup à cette règle maintenant.
Règle numéro quatre.
Je me suis accroché à beaucoup de secrets depuis de nombreuses années.
Cela m'a occupé.
Tellement occupé, parfois Je n'ai pas remarqué
que le gars à côté de moi-- Bonjour, Randy.
il faisait c'est exactement la même chose.
Matin.
Hé, La. Désolé, nous sommes en retard.
Je suis resté coincé dans un déposition ahurissante.
Pas de soucis. Qu'est-ce que tu as loué ?
Jours de tonnerre.
Jours de tonnerre ? Mwah.
C'est comme Top Gun mais avec des voitures.
Le pop-corn est prêt, J'ai juste besoin de rincer un bol.
Non, je l'ai compris, grande sœur.
- Je peux le faire. - Elle est à fond
mode baiser le cul.
Elle et ses amis je me suis fait arrêter en fumant de la marijuana
- aujourd'hui à l'école. - Quoi?
Pas cool, G.
Je sais. C'était une erreur.
Personne n'est plus déçu que moi.
Une erreur, hein ?
As-tu au moins fini les candidatures à l'université ?
Non, mais j'ai mis une assez grosse bosse dessus.
Puis-je faire un un coup de fil rapide ?
Mm-hmm.
- D'accord, merci. - Ouais, mais, euh, quoi... là...
il y a un téléphone ici, Cheech.
Nouveau petit ami.
Ouais. L'un n'est pas je vais le couper.
Elle est exactement comme tu étais à son âge.
Ce qui est à la fois rassurant et terrifiant à la fois.
S'il te plaît.
Je ne me suis jamais fait prendre.
Hé.
Mauvaise herbe ou pas de mauvaise herbe,
on botte le cul ici.
Maman aurait été fière.
Voici pour nous,
botter le cul sans maman
et malgré papa.
Donc...
tu as encore des nouvelles d'Eddie
ou devrions-nous parler à propos du travail à la place ?
Je suis partant pour une promotion.
Ce n'est pas grave.
Je ne sais pas.
Je le veux.
Eh bien, alors, à vous de l'obtenir.
Tu penses rouler jusqu'à une scène de crime qui pue le bourbon
ça pourrait nuire à ton tir à cette promotion ?
Avec Francs, ça va probablement aider.
Oh.
Te amo, manita.
- Mwah. - Mwah. Mwah.
Et, euh, ne me dis pas
comment se termine Top Gun Cars.
Je t'aime aussi, ma sœur.
Te me cuidas, hein ?
Adiós, noviecita.
La victime est le père John Larkin.
C'est un aumônier de la Réserve navale.
J'ai commencé à travailler au paroisse il y a quatre ans
après quelques séjours à l'étranger.
Le bulletin dans le hall dit qu'ils tenaient des heures de confession
à partir de 6h00.
Il était dans la cabine, je ne l'ai probablement jamais vu venir.
Ouais. Soit il essayait ramper pour obtenir de l'aide
ou le tireur a ouvert la porte pour m'assurer qu'il était mort.
Vous avez une ligne sur le mobile ?
Rien n'a été volé. Cela a l'air personnel.
- Des témoins ? -Non.
L'équipe de nettoyage et la secrétaire
étaient au bout du couloir dans le back-office
quand c'est arrivé.
Ils ont entendu les coups de feu, ils sont entrés en courant.
Au moment où ils sont arrivés ici,
l'endroit était vide, le tireur était parti.
Ils ont dit que ce n'était pas le cas inhabituel pour l'endroit
être vide pendant heures de confession.
Parce que personne dans leur bon sens
- veut le faire. - Ouais, c'est vrai
une sorte de vieillot pratique, je suppose.
Tout était normal. Puis nous avons entendu un coup de feu.
Nous sommes sortis en courant, et comme dès que nous l'avons vu,
J'ai couru vers le bureau pour appeler à l'aide.
Nous avons essayé de faire de la RCR,
faire pression sur les blessures,
mais c'était trop tard.
Vous êtes tous ici souvent ?
Nancy et Dee bénévoles une fois par semaine pour nettoyer.
Je suis ici presque tous les jours.
Je travaille au bureau.
Tu remarques quelque chose
hors de l'ordinaire ces dernières semaines ?
Tu devrais parler à
Père Bobby. Il le saurait mieux.
C'est notre autre prêtre.
Il est au visite à l'hôpital
- un paroissien. - Non.
Il est là. Je l'ai vu.
Où était-il ?
J'étais debout ici,
et il est entré par l'arrière.
J'ai essayé de lui parler,
mais il a vu le père Larkin, et il était...
il était brisé.
Il est descendu pour le retenir.
Il priait pour lui.
Je suis allé vers lui, mais il s'est éloigné.
Il revenait vers la sacristie.
Je ne pense pas qu'il va bien.
...et béni soit le fruit de ton sein, Jésus.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Père Bobby ?
Père Bobby.
Je te salue, Marie, plein de grâce,
le Seigneur est avec toi.
Tu es béni parmi les femmes
et béni soit le fruit de tes entrailles.
Priez pour nous, pécheurs,
maintenant et au heure de notre mort.
Amen.
Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est...
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
Tu es béni parmi les femmes,
béni soit le fruit de ton sein, Jésus.
- Ouh. - Ça n'a pas l'air bien.
D'accord. D'accord.
Vous pensez pouvoir le réparer ?
Randy dit que tu es comme une sorte de putain de prodige
quand il s'agit à ces trucs technologiques.
- Oh, vraiment ? - Mm-hmm.
C'est mon gars.
Hé, vérifie la batterie, Herm.
Avec ces Offres RadioShack,
le problème est presque toujours la batterie.
Non, elle a beaucoup de jus.
- Quelles sont les chances ? - À quoi ça sert, de toute façon...
tu essaies d'y aller à Disneyland ?
Non, jeune Hermès,
J'en ai besoin pour enregistrer
mon tout premier entretien de profilage criminel.
Cela fait partie de mon programme.
Justement. D'accord.
Laisse-moi, euh,
laisse-moi vérifier, d'accord, d'accord.
- vois ce que je peux faire. - Merci.
Je vous apprécie.
Véra.
Ouais.
Tu sais, j'ai vu beaucoup d'agents
aller et venir à mon époque.
Certains m'ont plu,
tout un tas, je ne l'ai pas fait.
La plupart entrent, ils font leur part
et ils pointent.
Mais tu ne vois pas les gens essayer d'effectuer un changement.
Mais vous y êtes.
Eh bien, cela reste à voir si ce programme
finira affectant beaucoup de choses.
Ce ne sont pas les résultats Je parle de, gamin.
C'est essayer. Vous comprenez?
Strickland.
- Vous avez une seconde ? - Ouais, bien sûr.
Marche avec moi.
Euh, hé, je viens de voir Gail
en marchant, euh, ton saint témoignage
- à l'étage, dans la salle de conférence ? - Père Bobby.
Randy et Gibbs sont je suis allé lui parler.
Oh. Hé, tu savais Kowalski était un prêtre
il y a longtemps ?
Aumônier de l'armée.
- Vraiment? - Mm-hmm.
Pouvez-vous nous donner une minute ?
Juste parce que tu as pris le relais Le bureau d'Artie
ça ne veut pas dire que vous êtes propriétaire de l'endroit.
Ne venons-nous pas d'en parler ?
Il peut être combatif parfois, mais nous travaillons
à travers ça, ouais ?
- Voilà. - Merci.
Un tel gentleman.
D'accord. L'étage est à vous.
Parle moi.
Promotions. Qu'est-ce que tu entends ?
Juste ces coupes budgétaires sont si mauvais
qu'il y a vraiment un seul à gagner.
Ce n'est même pas une vraie promotion.
C'est genre un tout petit, petite augmentation de salaire
et une fente dans la classe dirigeante du NIS.
Ouais, mais ça te met sur la bonne voie
se diriger vers le bureau un jour, non ?
Tu crois que j'ai une chance ?
Eh, Wheeler demande tous les chefs d'équipe
pour leurs recommandations, pour ne pas retenir ton souffle.
Peut-être que je vais juste chez Franks. Dis-lui que je le veux.
D'accord, ouais, bonne chance avec ça.
Comment vas-tu, Père ?
Oh.
Disons simplement que j'ai choisi
un très mauvais moment pour arrêter de fumer.
J'ai de la gomme à la nicotine dans mon bureau si tu veux.
Je vais bien.
je suis un cobaye
dans un essai clinique.
Ce sont des patchs à la nicotine.
- Wow, sans blague. - Hum.
- Ils fonctionnent ? - Pas aussi bien que les cigarettes.
je suis vraiment désolé à propos de plus tôt.
Je ne pouvais tout simplement pas me ressaisir.
Voir le père Larkin
comme si c'était...
Il était mon mentor.
Il était bien-aimé
dans la communauté ?
Pas vraiment. Lui, euh...
c'était une sorte de casse-couilles.
Mm.
C'est un description intéressante
pour un homme de le tissu.
A qui était-il en panne, exactement ?
Quelqu'un qu'il pensait
pourrait faire mieux.
Ce qui concernait pratiquement tout le monde.
Les paroissiens, les dirigeants de l'Église,
des gens qui marchent dans la rue.
C'est ce qui l'a rendu génial.
Vous savez, il était...
c'était un vrai con.
Mais au nom de Dieu.
Aurait-il pu énerver quelqu'un assez pour faire ça ?
Puis-je vous demander quelque chose?
Etes-vous sûr que la personne qui a fait ça
tu savais que c'était lui là-dedans ?
Tu veux dire, comme, au confessionnal ?
W-Nous alternons les semaines.
C'est ma semaine, mais...
...chez un paroissien éclatement de l'appendice
et je-je voulais lui rendre visite à l'hôpital.
Alors, j'ai demandé Le père Larkin va remplacer
pour moi en confession.
Pensez-vous que peut-être ils tu pensais que c'était moi là-dedans ?
- Pas nécessairement. - Ça aurait dû être m...
ça aurait dû être moi là-dedans.
Tu ne penses pas ils pensaient que c'était...
Oh, ça aurait dû être moi.
Cela aurait dû être moi.
Cette semaine Bulletin de Saint-Augustin.
Il a été affiché dans le hall de l'église.
N'importe qui aurait pu vu le planning
pour les heures confessionnelles.
Ouais, dit ici Père Bobby
était prévu pour être dans la boîte cette semaine.
C'est comme ça qu'ils appellent ça... la boîte ?
Je ne sais pas. C'est exactement ce qui est ressorti.
Eh bien, tu es catholique, n'est-ce pas ?
Quoi, tu vas t'asseoir là et dis-moi que tu n'es pas irlandais ?
Regardez-vous. Tu pourrais aussi bien sois un putain de lutin.
Ouais, non, je suis irlandais.
Eh bien, alors vous êtes catholique.
En fait, je suis en retard.
Il n'y a rien ici cela indique un motif.
Quoi, je pense que quelqu'un je vais écrire un article
te dire comment ils ont fait ?
Allez, bizut, tu vaux mieux que ça.
Quelle est la théorie ?
Le père Larkin a été suivi dans l'église et tué,
peut-être pour être un casse-couilles.
Deuxième option :
Le père Bobby était la cible
et le tireur j'ai vu le programme,
a sorti le - mauvais prêtre. - Et voilà.
Deux possibilités. Marie Jo.
De toute façon, nous ne pouvons pas prendre de risques. Marie Jo.
Vous savez, ces téléphones avoir des interphones.
As-tu besoin que je te montre comment appuyer sur le bouton ?
Nous aurons besoin d'un protecteur détail sur le prêtre.
Allez-y et commencez la paperasse et prends l'hôtel, tu veux ?
Quelque chose avec moins de cafards que la dernière fois. Je t'aime.
Bébé... tu dois arrêter.
- Je prends le point. - Encore?
Chérie, tu as fait de la protection, quoi, les trois dernières fois maintenant ?
Ouais, elle a raison. Je vais le faire.
Non, je vais bien. Je pourrais profiter de cette escapade.
Emmène un probie avec toi.
Montrez-lui les ficelles du métier. Dominguez,
donne un coup de main aux garçons
obtenir les cas hors de stockage.
La chaîne est allumée.
La chaîne est o...
Désolé.
Ces coupes budgétaires nous tuent.
Je pense avoir vu deux crimes sur l'entrée du parking.
C'est probablement une bonne chose.
Personne ne viendra je le cherche ici.
C'est tout.
Vous êtes plutôt consciencieux avec l'emballage, hein ?
Gibbs, fais-moi une faveur.
Trouver un tournevis dans les outils,
remets la chaîne de porte.
Père.
Tu devrais essayer de te détendre. Peut être
tu pourrais regarder la télé,
faire un peu de lecture.
Avez-vous apporté votre Bible ?
Mon mini-bar est sec. Ça te dérange si je vérifie le tien ?
Bien sûr. Ouais.
D'accord.
Euh, laïc de la terre.
Tu veux parler d'abord ou tu veux que je répare la chaîne ?
Posez le terrain en premier.
Vraiment rapide.
Les radios sont réglées sur le canal quatre,
qui est une ligne directe à Marie Jo.
Nous les faisons tourner depuis les stations de base
- toutes les quatre heures. - Excusez-moi.
Euh, je peux fermer
- la porte ? - Oui, mais seulement si
l'un de nous est là avec vous.
C'est l'équipement de brouillage,
trousse de premiers secours, euh, des fournitures d'urgence.
Vous avez apporté les fusils de chasse.
Les munitions sont... là-bas. Tous les points d'entrée
reste verrouillé, sauf la porte communicante.
Nous avons bloqué tout l'étage,
donc ça devrait rester calme.
Nous alternerons les équipes
de garde, et...
c'est à peu près tout.
Des questions, des préoccupations ?
Agent Mitchell.
C'était lui protéger ma famille ?
C'était un détail comme ça ?
Ouais, il...
il les transportait, ouais.
Vous le connaissez bien ?
Pas vraiment. Je veux dire...
Il ne faisait pas partie de notre équipe.
Il était avec Artie. Il était nouveau.
Je viens de transférer de Twentynine Palms
quelques semaines avant.
Laisse-moi remonter cette chaîne.
Le Dr Tango avait tout trois balles extraites,
je les ai fait envoyer ici.
Je suppose que c'est pourquoi nous avons obtenu la page.
Vous rappelle le bon vieux temps, n'est-ce pas ?
Les balles ?
Non, toi et moi, brûler l'huile de minuit.
De retour avant Rando courait avec nous,
de retour avant l'enquête.
Êtes-vous sentimental tout de suite?
Non. Non, je disais juste...
je ne te recommande pas pour la promotion.
Ouah.
D'accord.
Bien. Super.
Oh. Hé, les amis. Content de vous voir.
Tu sais, si personne n'est s'occuper de la zone du laboratoire,
tu devrais vraiment attendez devant la porte.
Woody, si c'est ce que tu veux, tu devrais accrocher une pancarte,
mettez des chaises là-bas.
Oh, ce sont quelques-uns des idées vraiment super cool.
Mm.
Les rondes. Suis-moi.
Euh, les tournées nous tiré de votre victime
étaient plutôt intéressants.
Pourquoi n'entres-tu pas ici et jeter un oeil ?
Des balles en plomb, hein ?
L'arme du crime était - une sorte d'antiquité ? - Mm-hmm.
...Revolver à bille de calibre 36. Ce n'est pas le...
arme du crime, c'est juste un exemple de photo.
Mais je sais que tu es un apprenant visuel.
Revolver Colt Navy.
Ouais, je me penche davantage vers les 1851.
C'est, euh, très recherché parmi les historiens
et les reconstituteurs de la guerre civile.
Ouais, c'est un passe-temps du week-end.
Vous faites la guerre civile des reconstitutions à San Diego ?
Ouais, pourquoi n'est-ce pas ?
Je... Beaucoup de ma cohorte sont dans les forces de l'ordre.
J'ai mis des palpeurs aux amis comme aux ennemis.
Je suis un syndicaliste.
Évidemment.
Ouais, un de ses, euh,
copains nerds de la reconstitution travaille à l'expédition
au département du shérif.
Tu aurais pu je viens de dire "copains".
Quoi qu'il en soit, ils ont eu un vol dans un dépanneur
il y a cinq jours.
Le caissier a été abattu
par le même genre de ... cartouche de calibre 36.
Je suis allé chercher le fichier pour vous.
L'affaire n'est pas résolue.
Appelons les garçons.
Je quitte ma fille,
Dorothée Zbornak...
rien!
Vous avez déjà vu ça ?
Les Golden Girls ? Oh, ouais.
Ma femme l'adore. Elle les enregistre tous.
Elle les regarde encore et encore.
Généralement au milieu de la nuit.
Salut, Lala.
Nous avons un bébé.
Dormir, ce n'est pas vraiment son truc.
Père Larkin je n'ai jamais raté ce spectacle.
J'avais l'habitude de le regarder tous les samedis au presbytère,
et plusieurs fois, j'ai même vu » le rire hargneux de salaud.
Quoi?
Tu n'as rien à voir avec les prêtres que j'ai eu en grandissant.
Ah.
Un catholique, hein ?
Excité.
Ouais, quoi de neuf ?
C'était Lala.
L'arme qui a tué Père Larkin
a été utilisé dans un autre homicide.
- Quand? - La semaine dernière.
Un caissier dans un Quick 'N Swift à Logan Heights, il s'est fait tirer dessus.
Des suspects ?
Non, non, Franks
c'est du trading d'informations avec le shérif maintenant.
Vous savez quelque chose, père ?
A propos de ce caissier qui s'est fait tirer dessus ?
Vous savez qui l'a fait.
Comment?
Le tueur a avoué pour toi, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui est-ce, Père ?
Donnez-nous un nom.
Les informations
on m'a dit pendant la Sainte-Cène.
Je ne peux pas le répéter.
Père, ce gars tué deux personnes.
Il a tué ton ami.
Il pourrait blesser quelqu'un d'autre. Je...
Vous devez faire une exception.
Je suis désolé. Je ne peux pas.
J'ai prêté serment.
C'est ce qu'on appelle un sceau sacramentel.
Et il est dit qu'un prêtre il est interdit de divulguer
quoi que ce soit d'un pénitent dit en confession.
Il doit y avoir une faille.
1951.
Je suis aumônier.
Et je suis attaché
au 19e régiment d'infanterie,
24e Division.
Nous sommes sur le fleuve Han, en Corée,
au-dessus d'Incheon.
Et il y avait des moments où l’humanité était pratiquement perdue.
J'ai entendu des aveux là-bas
cela courberait vos orteils.
Et tu ne l'as jamais dit ?
L’humanité était pratiquement perdue.
Ecoute, peut-être
tu peux parler au padre,
- dites-nous un mot. - Tout ce qu'il a à faire
c'est juste de nous donner un nom.
C'est vraiment sympa pour vous voir tous les deux
travailler ensemble comme ça,
dans un cadre paisible une sorte de manière.
De la fumée et des miroirs.
Allez.
Parlez au prêtre pour nous.
Il y a un meurtrier là-bas en liberté.
Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ?
Je sais que tu n'aimes pas ça.
Un type braque un dépanneur. tue un employé.
Confesse le péché.
S'inquiète le curé va le dénoncer.
Alors il va faire sortir le curé,
il tue le mauvais.
Alors, que lui dirais-je, ton curé ?
Comment pensez-vous que je le ferais le convaincre de rompre son serment
et-et pointer du doigt ?
Je n'en ai aucune idée, Kowalski.
Vous êtes l'homme au tissu.
Pas plus.
Je veux dire,
Je ne veux pas lui faire de mal, mais je pense
nous pourrions officiellement soyez des survivants des coliques.
C'est super, bébé.
Ça va ?
Ouais. Gibbs prend les premières équipes.
Je vais dormir un peu.
La prochaine fois peut-être...
tu ne devrais pas avoir l'impression tu dois continuer à faire du bénévolat
pour le devoir de protection...
Ouais, non, je sais, chérie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, bébé.
Ça va les gars ?
Ouais.
Je vais vérifier. Reste ici, reste à la radio,
- Verrouillez la porte derrière moi. - Copie.
- Agent fédéral ! - Arrêt!
Randy, devrions-nous évacuer ?
Père, va dans la salle de bain et verrouille la porte. Allons-y.
Geler! Mains! Mains!
Excité.
J'ai un gars ici. Il était en train d'entrer par effraction.
Je l'ai menotté. Copiez-vous ?
Randy, tu copie ?
Je n'étais pas obligé étouffe-moi, mec.
Ca c'était quoi?
J'ai dit que tu n'avais pas pour m'étouffer.
Waouh, d'accord.
Eh bien, nous avons tous le droit à nos propres opinions.
Comment saviez-vous que nous étions ici ?
Nous vous avons vu.
- Nous avons vu où ? - Vous nous suivez depuis la base ?
De la église? Où?
Non, mec, on t'a vu ici. Sur le parking.
Ecoute, la meilleure chose que tu peux faire pour ton avenir
c'est de me dire comment nous sommes arrivés ici.
Tu tues deux personnes
et tu viens ici en tirant pour un troisième,
vos options sont épuisées...
Whoa, whoa, whoa.
Tu penses que nous tué quelqu'un ?
Nous n'avons tué personne.
Nous ne visions personne, nous ne portions même pas.
- Vous lui enlevez une arme ? - Non.
Nous vous avons vu charger les valises sur le parking.
Nous ne savions pas que vous étiez flics.
Je pensais que tu étais en train de mettre en place ici pour le vendre ou quelque chose comme ça.
Vous avez déclenché l'alarme incendie voler nos affaires ?
Sortez de la pièce.
Père Bobby, de retour à l'intérieur.
Vous avez un prêtre là-dedans ?
Dans ta chambre. Maintenant.
Ce n'est pas sécurisé pour vous ici.
Je suis presque sûr de connaître la personne
que nous recherchons.
Je pensais que tu avais ça.
Ouais. Je l'ai fait, je l'ai compris.
Ce n'est pas eux.
Sérieusement, mec.
Vous êtes des sortes de flics divins ?
Un idiot.
Idiot deux.
Aucune connexion à notre meurtre ?
Non.
La ville les a récupérés quelques deux, trois fois
pour vol et désordre.
Ils s'en fichaient à propos d'aucun prêtre,
ils voulaient juste pour soulever notre matériel.
Où est exactement cet hôtel ?
Des coupes budgétaires, Cliff.
Ouais. Droite.
En parlant de...
Tu as entendu qu'il n'y avait que, euh,
une bosse pour le bureau ce trimestre, ouais ?
Ouais, je l'ai entendu parce que tu me l'as dit.
Eh bien, j'ai besoin de votre reconnaissance.
Je m'infiltre.
Quoi?
Je n'allais pas donner de rec. cette fois-ci,
mais, euh... maintenant je ne sais pas.
J'y pense.
Et Dominguez ? Elle est due.
Elle serait bien pour ça, non ?
Je te dis quoi, Cliff.
Elle traverse un rapport de cas maintenant.
Notre tueur de prêtre a tiré sur un gars
dans un dépanneur il y a quelques jours.
J'ai utilisé un vieux Colt.
je te le ferai savoir ce qu'elle propose.
- D'accord? D'accord? - Salut, Mike.
Emmène cette merde avec toi. Je n'aime pas le désordre.
Et, euh, prends ton temps faire venir ces gars.
- La salle est pleine. - Ouais, je sais.
Gibbs les emmène en ville.
Attends, tu le laisses quitter l'hôtel ?
C'est compromis.
Ouais, je suis au courant, Cliff.
Le transport était trop risqué.
J'ai donc envoyé des renforts.
Tu es avec moi, Gary ? Mm-hmm.
Voyons ce que nous avons ici.
Condamner.
Quelqu'un a battu l'enfer hors de cette chose.
Je pensais que tu étais retourner à l'hôtel.
Oh. Herm est là avec Randy maintenant,
alors j'ai pensé que j'entrerais... Je demande juste.
Tu n'es pas obligé de me le vendre, Je ne suis pas ton patron.
Eh bien, vous en faites partie.
Besoin d'un café, patron ?
Ouais. Donc,
le dossier dit que le gars qui a volé
le dépanneur était défoncé par quelque chose.
Un témoin l'a décrit aussi volatile.
- Quoi, il était en colère ? - Il pleurait.
On dirait le pistolet est parti par erreur
ou il vient juste immédiatement je l'ai regretté, qui sait.
Regret des pistes avec lui avouer après.
j'avais l'église la secrétaire me faxe une liste
des membres passés et présents.
Vous le croisez avec des condamnations pour drogue ?
C'est ce que c'est j'arrive en ce moment.
Mais je veux dire,
il n'est pas obligé appartenir à l'église
pour qu'il connaisse le père Bobby. Il pourrait l'être,
- tu sais, il pourrait être n'importe qui. - Alors, tu es assis ici
faire tout cela quand le curé connaît la réponse.
Cela ne semble pas correct.
Cela avait du sens pour Kowalski.
Saviez-vous que, euh, que il était aumônier de l'armée ?
Hmm?
Saviez-vous que Randy étouffé un gars ?
- Ce soir? - Ouais.
Un des gars qui est venu après nous.
Je ne savais pas que Rando avait ça en lui.
Il est criminel sous-estimé.
je lui ai demandé à propos de l'agent Mitchell.
Oh ouais?
Il y a quelque temps,
j'ai écrit une lettre à la famille de Mitchell, mais...
... Je ne l'ai jamais envoyé par courrier.
C'est bien que tu l'aies écrit.
Je suis tellement triste d'avoir raté le vieux Rando étouffant un gars.
Je ne savais pas qu'il était si excité sous ces costumes, hein ?
Bonne nuit.
Trois mois et changement.
Sans fumée.
Et toi?
Tu ne seras pas en sécurité jusqu'à ce qu'on ait ce type.
Si tu donnes nous un nom,
Je pense que Dieu comprendra.
Ma femme pense que non fumé pendant plus d'un mois.
c'est seulement parce que Je lui ai menti.
Je les ai faufilés.
Ça ne peut pas être facile.
La culpabilité ?
Vous n'en avez aucune idée.
Je pense que j'ai une idée.
Un homme est mort parce que
Je lui ai demandé de me couvrir.
Et je dois comprendre une façon de vivre avec ça.
C'est bizarre.
Cela doit être comme un...
un magique truc de prêtre.
Vous recevez souvent ça ?
Voulez-vous l'obtenir sur ta poitrine ?
Euh...
Ça fait longtemps depuis ma dernière confession.
Comme...
longtemps.
Comme, euh, au collège,
Ouais.
Un peu de temps après la naissance de mon fils,
on m'a remis un détail de protection.
C'était un risque élevé.
Une femme a été témoin d'un meurtre. Elle avait une cible sur elle.
J'ai été chargé de la protéger.
Comme tu le fais pour moi.
Ouais, mais j'avais un nouveau-né à la maison.
Et il avait des coliques.
Et nous avons pensé à quelque chose
il se peut vraiment qu'il ait un problème,
mais nous ne le savions pas, nous ne le savions pas.
Nous sommes restés debout toute la nuit avec lui, c'était des jours d'affilée,
J'étais-j'étais stressé, J'étais épuisé.
Je suis allé chez mon patron.
Je lui ai demandé de me tirer hors du détail, tu sais,
parce que j'étais j'avais peur de tout gâcher
parce que j'étais tellement fatigué.
Et un autre agent, Mitchell...
il a pris ma place.
Mitchell conduisait cette femme et sa petite fille
dans une maison sûre.
Il a reçu une balle dans la tête.
Tous les trois furent tués.
Et tu penses que c'est de ta faute ?
Je pense que je n'ai pas fait mon travail.
Et si tu avais été là ?
Puis Mitchell serait encore en vie
et son-son fils aurait encore un père.
Et ton fils dans tout ça ?
C'est dur.
C'est difficile pour moi de le regarder parfois, mon père.
Quand je regarde trop longtemps mon fils,
tout ce à quoi je peux penser est celui de Mitchell.
Je dois me détourner.
Dieu.
Condamner. Désolé.
- C'est bon. - Bon sang.
Je voulais dire merde.
Je me sens vraiment mal à l'aise en ce moment.
La seule chose que tu devrais je me sens courageux en ce moment.
Tu es assez courageux pour faire face à votre histoire.
Si ça te va, euh...
... J'aimerais aussi être honnête.
Courage liquide.
J'ai menti.
À propos de quoi?
Je n'ai pas demandé au père Larkin pour me remplacer
pour que je puisse visiter un paroissien à l'hôpital.
Je lui ai rendu visite chez elle.
Et, euh...
Il ne s'est rien passé, mais...
...je sais quoi Je ressens pour elle.
Tu me demandes de rompre le sceau sacramentel et...
... j'ai déjà échoué à bien des égards.
C'est ça?
Oh mon Dieu.
Oh, Dieu merci !
Je pensais que tu allais avouer le meurtre, mec.
Oh, wow.
Je l'ai vraiment fait. Oh!
Ça allait foirer
tout mon système de croyance. A-Et ta vie aussi,
ça-ça ferait définitivement foirer toute votre vie. Ouah!
Ah ! C'est une excellente nouvelle.
Je suis tellement heureuse en ce moment.
Ouais, ouais. À venir.
Tout va bien ici ? J'ai entendu des cris.
Ouais, ouais, nous allons bien.
Tirer.
J'ai été tellement occupé avec ce caméscope, j'ai oublié.
J'ai un ami, Kowalski, était prêtre,
- m'a dit de te donner ça. - Kowalski était prêtre ?
Ouais, mec. O-Tu dois prendre le temps de lui parler.
Mec est incroyable, et il a eu quelques histoires folles sur la Corée.
Père, ça va ?
Josué Adams.
C'est le nom du gars que tu cherches.
Sa mère est la congrégation secrétaire, et...
... elle le saura où le trouver.
J'en informerai l'équipe.
Agent Randolf...
... tu crois dans des signes opportuns de la part de Dieu ?
Je ne sais pas.
Je suis presque sûr que c'était destiné à nous deux.
♪ En direct ♪
♪ Ne sois pas ♪
♪ Peur ♪
♪ Je pars avant toi ♪
♪ Toujours ♪
♪ Viens ♪
♪ Suivez-moi ♪
♪ Et je te donnerai ♪
♪ Repos ♪
♪ Si tu passes par là eaux déchaînées ♪
♪ Dans la mer ♪
♪ Tu ne te noieras pas ♪
♪ Si tu marches au milieu des flammes brûlantes... ♪
Apparence d'arme quelque chose comme ça.
Votre fils a-t-il accès
à quelque chose comme ça ?
Mon père a un cabinet d'antiquités.
Mon fils... il a du mal.
Il lutte avec de la drogue et de l'alcool.
Je l'ai amené ici à l'église.
Je pensais que ça l'aiderait.
Il allait mieux.
Madame, avez-vous une idée
où nous pourrions être en mesure pour le retrouver ?
Il n'est pas rentré hier soir.
Quand il ne rentre pas à la maison...
Avez-vous entendu du Trône du Diable ?
Des chaises dans les tunnels ?
- Agents fédéraux ! - Josh !
Écartez-vous !
Hé! Sauvegarde!
- Sauvegarde! Hé! -Laisse-moi voir tes mains !
- Hé! - Levez la main !
- Dominguez ! - Je t'ai eu.
Vous ne le saurez jamais.
Hé! Hé!
Rester.
Dégagez un chemin.
-Gardez les mains en l'air. - Dégagez un chemin.
Des mains là où je peux les voir.
Des mains où... Dos contre le mur.
Contre le mur.
- Sauvegarde. - Josué Adams. Vous le connaissez ?
- Rester. Restez là. - Josué Adams.
- Ne bouge pas. - Vous le connaissez ?
NIS.
Josué Adams. Vous le connaissez ? Hein?
Se déplacer. Se déplacer. - Levez les mains. - Hé, il est venu ici ?
Asseyez-vous. Lève les mains où je peux les voir.
Contre le mur. Reste ici.
Josué Adams. Vous le connaissez ?
Josué Adams. Toi tu le connais ? Hé.
Hé. Ne le faites pas...
Reste là
jusqu'à ce que je te le dise.
Déplacez-vous par ici. je veux ton dos au mur,
vos fesses sur le sol.
Reste là - jusqu'à ce que je te le dise. - Dominguez.
Ouais?
Josué Adams.
Geler.
Très bien, bébé, J'ai compris.
"Protection détail terminé,
Père est de retour à l'église.
Je l'écris.
D'accord, je te parle demain. Euh-huh.
Bon, alors...
D'accord.
Chérie, tu peux arrêter de parler maintenant.
Rentre chez toi et dors un peu.
Au revoir.
Randolf ?
Comment as-tu deviné ?
Le prêtre a craqué, hein ?
Il l’a fait.
Comment vas-tu, Mary Jo?
Tu sais. Bons et mauvais jours.
Que dites-vous on va prendre un verre
et noyer nos chagrins ?
J'ai eu le premier tour.
Bonne nuit, Véra.
Frappez-les à mort demain.
Ouais, tu les assommes demain.
Merci, mon peuple.
Voici.
Vous êtes prêt.
Allumez.
- Regardez là-dedans. - D'accord.
Herm, tu es une légende.
Oh. Je vous dois.
Une putain de légende.
Hé.
Dominguez est toujours là ?
Qui demande ?
Moi, Véra. Elle est là ?
Oh. Aucune idée.
Vous partez ?
Ouais.
Je viens de parler à Wheeler.
Je suis monté là-haut pour vous recommander pour la bosse,
alors je ne l'ai pas fait.
Que veux-tu à moi de dire, Mike ?
C'est mieux que rien ?
Tu n'appartiens pas en passe de devenir un Wheeler.
Ta place est dans la terre avec moi.
Je pense beaucoup à cette règle maintenant,
comment garder un secret.
♪ Tiens bon ♪
♪ Lâchez prise légèrement ♪
♪ Ce n'est qu'une reddition ♪
♪ Tout est dans le jeu ♪
♪ Si tu tiens bon ♪
♪ Lâchez prise légèrement ♪
♪ Il y a toujours le pardon ♪
♪ Et personne à blâmer... ♪
Si je pouvais y retourner,
Je n'aurais pas tenu le coup à tant de secrets
et je n'aurais pas je les ai gardés si longtemps.
♪ Tiens bon ♪
♪ Lâchez prise légèrement ♪
♪ Ce n'est qu'une reddition, tout est dans... ♪
Si je pouvais y retourner,
Je passerais moins de temps à me cacher.
Je passerais moins de temps enterrer des choses
Cela aurait dû être dit...
... parce que quelques secrets ne soyez soumis à aucune règle.
Euh, alors...
... dois-je t'appeler Jamison ?
Les gens m'appellent Bugs.
Quelques secrets
ne sont pas destinés à être conservés.
Sous-titrage sponsorisé par CBS
et TOYOTA.
Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org